Le jour où nos Twincesses ont ramené leur 1er devoir à faire à la maison, en anglais

J’ai trouvé plus difficile que faire travailler deux petits enfants en même temps ! Les faire travailler dans une autre langue ET en même temps.

Nos Twincesses ont eu leur tout premier devoir à faire à la maison…

dsc_0459

 

Commencer à expliquer en anglais pour finir en français car elles ne comprenaient pas les consignes en anglais (normal me direz-vous, pour deux petites françaises à tout juste 2 mois de scolarisation dans un établissement américain).

L’exercice consistait d’abord à écrire leur prénom. Jusque là tout va bien.

Ensuite il a fallu qu’elles choisissent un animal dans la liste donnée par la maîtresse, écrire son nom puis le dessiner.

Et là, tout se complique et j’ai juste envie de dire: « My-Goodness ! ».

Nos Twincesses savent écrire à peu près correctement les lettres de l’alphabet. Mais il faut épeler les mots pour qu’elles essaient de les écrire…

Quelle stratégie choisir sachant que j’expliquais les consignes en français ?

Épeler en français (puisque donc j’expliquais en français), ou en anglais (puisque j’épelais un mot anglais) ?!

J’ai continué ma « logique » en français…

« CHIPMUNK » ! (j’aurai préféré « LION » hein ça aurait été plus simple mais non ma puce a choisi son petit animal préféré).

C-H-… I et là, elle écrit E (qu’on prononce « i » en anglais). D’accord, d’accord.

Autant vous dire que ça n’a pas été simple !

dsc_0458

Surtout que pendant que je m’occupais de notre CHIPMUNK, le petit FLAMINGO -oui oui c’est un flamant qui est dessiné en rose, m’enfin ça se voit, non ?- s’ennuyait et avait envie d’être entouré d’un ciel et de fleurs, de, de… STOP !

Et puis cerise sur le gâteau, il a fallu écrire un fait que l’enfant a retenu sur l’animal.

En anglais.
(n’est-ce pas).

« Avec l’aide des parents »
(encore heureux !)

Bref, nos Twincesses ont fait leur premier devoir à la maison, en anglais, et je ne dirai pas « vivement le prochain » !

Share

About Carine

You May Also Like

4 comments on “Le jour où nos Twincesses ont ramené leur 1er devoir à faire à la maison, en anglais

  1. 20 octobre 2016 at 1 h 25 min

    Ah ah ah…. quel plaisir de relire un article 🙂 … qui m’a fait sourire!! car tu n’as pas fini … mais bon, tu vas voir bientot ells te donneront des lecons, mon 8 ans se moque de mois quand je lui dit « stay focused » avec un accent trop nul …

    J’espere que tout va bien pour Bro Finger, pas trop dur au lycee pour les devoirs justement?

    • 20 octobre 2016 at 4 h 29 min

      🙂 moui… On n’a pas fini avec les devoirs à la maison !
      Mais la prochaine fois, ce sera le tour de mon mari 😉

  2. 20 octobre 2016 at 9 h 50 min

    MDR, moi je me moquais de ma maman (et je le fais tj, gentiment of course) et de son accent so french quand elle nous aidés avec nos devoirs en anglais 🙂
    Allez bravo Maman Carine, you can do it, yes you can!

    • 21 octobre 2016 at 23 h 12 min

      🙂 merci Tika ! Pas facile hein ! J’espère qu’elles ne vont pas trop avoir de devoirs à la maison cette année 🙂 !

Laisser un commentaire